Auf Gleis 4 fährt in Kürze ein Zug ein.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie zurück.
66. KLASSENTREFFEN
MAISON EI
ENDSTATION: KOCHI BITTE WARTEN SIE BIS 14 UHR
Bitte entschuldigen Sie die Wartezeit.
Wir werden in Kürze abheben.
Matsuno und ich trafen Rikako zum ersten Mal
vor zwei Jahren, im vorletzten Schuljahr,
an einem Hochsommertag, so wie heute.
An jenem Tag rief mich Matsuno bei meiner Arbeit an.
Aushilfe, spül schneller! Es kommt noch mehr.
Ja!
- Taku, Telefon für dich! - Oh, Entschuldigung!
- Hallo? - Morisaki?
Ach, Matsuno!
Heute hast du doch früher Schluss. Komm gleich zur Schule!
Mein Kurs ist zu Ende, aber ich warte hier.
Gut!
Tut mir leid, mir ist was dazwischengekommen. Ich muss weg.
He, Moment!
Ich bin dann weg!
Die Jugend taugt nichts mehr.
Bis dann!
TOSA - KATSUO
- Matsuno! - Das ging ja schnell.
- Warum hast du mich gerufen? - Komm mal her.
Wer ist das? Ich seh gar nichts.
Sie kommt in meine Klasse.
Sie heißt Rikako Muto.
Zum zweiten Trimester?
Wie ungewöhnlich, im vorletzten Jahr die Schule zu wechseln.
Sie wechselt trotzdem, und außerdem von Tokyo.
Herr Kosugi hat mich gebeten, ihr die Schule zu zeigen.
Du bist ja auch Klassensprecher.
Du siehst ganz aufgeregt aus.
Na klar! Muto ist eine Schönheit.
Wirklich?
Ich seh nichts! Und ich kann nicht einfach ins Lehrerzimmer marschieren.
Ich könnte hingehen und so tun, als hätte ich eine Frage.
- Kommst du mit? - Schon gut! So dringend ist es nicht.
Ich habe keinen Sommerkurs belegt, sondern jobbe.
Das wissen die Lehrer auch.
Bist du noch sauer wegen des Schulausflugs?
Nein. Aber in der Mittelschule sagen sie einfach ab,
und jetzt schicken sie uns nach Hawaii, damit wir bloß nicht meckern.
Alle freuen sich. Damit hat die Schule uns schön eingewickelt.
In Hawaii sollen wir uns erholen, um im letzten Jahr umso besser zu lernen.
Nach Hawaii fahren kostet Geld.
Also muss ich jobben.
Aber fall wegen dieses Unsinns nicht hinter die anderen zurück.
- Vergiss nicht, zu lernen. - Nein. Was wolltest du eigentlich?
Gibt es was zu besprechen?
Es gibt da was, worüber ich mit dir reden will.
Ich hol mein Fahrrad. Warte am Tor auf mich!
In den sechs Jahren in der Mittel- und Oberstufe
waren Matsuno und ich
nie in einer Klasse.
Aber trotzdem fühlte ich mich als ein enger Freund von Matsuno.
Alles begann im letzten Jahr der Mittelstufe,
als unsere Klassenfahrt nach Kyoto plötzlich abgesagt wurde.
Die diesjährige Klassenfahrt muss kurzfristig abgesagt werden.
Während der Mittel- und Oberstufe
wird es künftig nur noch eine Klassenfahrt geben.
Die Zahl unserer Absolventen,
die studieren, ist nicht mehr führend in der Präfektur.
So können wir weder vor die Eltern noch eure stolzen Vorgänger treten.
Um unsere Ehre wiederherzustellen, muss sich die Abschlussklasse
besonders anstrengen. Sonst verliert das Opfer der anderen seinen Sinn.
Es hat nichts mit uns zu tun.
Gehen wir zu Frau Sayama. He, Taku!
Genau.
Die Sache war so lächerlich,
dass ein paar Freiwillige zur Klassenlehrerin gingen.
Also ... Wir sind nicht einverstanden.
Von der Absage der Klassenfahrt werden die Noten auch nicht besser.
Man hat es uns nicht ausreichend erklärt. Alle sind unzufrieden.
Sag das, wenn du landesweit unter den hundert Besten bist!
Ich war auf Platz 89!
Das nehmt ihr euch doch nur heraus, weil eure Lehrerin eine Frau ist!
Damit war der Protest gelaufen, dachte ich.
Doch eine Woche später, beim Morgenappell...
Der Elternbeirat hat der Absage der Klassenfahrt zugestimmt.
Einige Schüler haben protestiert.
Das möchte die Schule gerne erklärt haben.
Wer nicht einverstanden ist, hebt jetzt bitte die Hand!
Im Ernst?
Der hat aber Mut.
Das war Yutaka Matsuno.
Na schön. Mit diesen Schülern führen wir ein Klärungsgespräch.
Nach dem Unterricht im Kunstraum.
Das ist alles.
DAS KLÄRUNGSGESPRÄCH WIRD VERTAGT
HALTET EURE EINWÄNDE SCHRIFTLICH FEST
TAKU MORISAKI, KLASSE 9C
DIE ABSAGE IST SINNLOS.
DIE LEHRER UND DIE ELTERN
WOLLEN SICH DAMIT NUR BERUHIGEN.
Ich bin Yamao und den anderen begegnet.
Ich soll dir sagen, dass es ihnen leid tut.
Nimm's ihnen nicht übel.
Diese Idioten...
DIE EIGENMÄCHTIGE ABSAGE ÄRGERT MICH.
AUCH NACH DEM ABSCHLUSS,
SELBST NACH ZEHN ODER 20 JAHREN,
WERDE ICH DAS VERHALTEN DER LEHRER UNGERECHT FINDEN.
Toll!
Du denkst zehn, 20 Jahre voraus.
Seither war Matsuno für mich
immer ein bisschen anders als die anderen.
Das ist Taku Morisaki aus der D.
Und das ist Rikako Muto, die in meine Klasse kommt.
Ich muss los.
Bis zum zweiten Trimester!
Bist du schon hinter ihr her?
Nein! Sie hat mich gefragt, wo der Buchladen ist.
Sie wird Schulbücher kaufen wollen.
OBIYAMACHI
Und dieser Ita auf meiner Arbeit war angeblich
mal ein kleiner Gauner. Manchmal
fällt er in alte Gewohnheiten zurück und kauert sich beim Rauchen hin.
Was ist denn?
Wer jetzt noch die Schule wechselt, muss doch besondere Gründe haben.
Hä?
Ach, darum ging es also!
Jetzt wurde mir klar, warum Matsuno mich gerufen hatte.
Kann sein. Vielleicht wurde ihr Vater versetzt.
Bis dann!
Dass Matsuno Rikako mochte, machte mich seltsamerweise wütend.
Lass die Finger davon! Frauen achten nur aufs Äußere.
Sie werden nie verstehen, was an dir so toll ist.
Und los!
- Was tust du? - Spiel ab!
Die Schule begann
und Rikako löste unter uns Provinzlern einen kleinen Aufruhr aus.
He, Morisaki, schau mal zu den Mädchen rüber. Wahnsinn!
Das ist doch nur Ariga.
Ja, ja, ich weiß.
Nein! Ich meine die da hinten.
Mach schon!
Ja!
Toll!
Dagegen ist Seri vom Tennisclub Anfängerin.
- Wahnsinn, diese Muto! - Die kann's.
- Wie ein Profi! - Die aus Tokyo sind eben anders.
- Eine Erscheinung. - Und gute Beine!
Aber dieser Typ ist streitlustig.
Also, diese Muto fällt ganz schön auf.
Wohl kaum.
Matsuno!
Tut mir leid.
Muto findet in der Klasse keinen Anschluss.
Ich hatte mir schon gedacht, dass sie auffallen würde.
- Sie findet keinen Anschluss? - Nein, in vielerlei Hinsicht.
- Aber ich lernte so hart. - Ja, die aus Tokio.
Sie sticht wirklich heraus.
Kommt aus dem Nichts auf Platz 12!
Gut im Sport, gut im Lernen. Sie ist Superwoman!
- Wo bist du? - Platz 92.
In der Mittelstufe wurdest du noch Wunderkind genannt.
- Was für ein Getue! - Ist die eingebildet!
Hört auf! Redet nicht so.
Der Unterricht fängt gleich an.
Was ist? Ist Muto so faszinierend?
Nein, ich dachte nur, sie sieht nicht gerade glücklich aus.
Wie bitte?
Sie ist auf Platz 12! Platz 12!
Das steht dir gut.
Du flechtest dein Haar immer.
Habt ihr eine neue Mitschülerin namens Muto?
Ja. Warum fragst du?
Sie soll sehr gute Noten haben.
Schüler aus Tokyo sind eben fähig.
- Wo hast du das gehört? - Beim Treffen der Agrargenossenschaft.
Sie ist die Schwester von Frau Muto vom berühmten Obstgarten in Harigi,
die Mutter von dieser Rikako.
Wegen Eheproblemen ist sie mit Rikako und ihrem Sohn nach Hause gekommen.
Eheprobleme? Eine Scheidung?
Ist ihr Vater noch in Tokyo?
- Wer weiß? - Danke!
Atsushi, warum musst du so kleckern?
Die arme Muto!
Mit ihren Noten hätte sie in Tokyo eine gute Schule besuchen können.
Unter den Problemen ihrer Eltern muss sie leiden.
So ist das nicht! Jede Mutter würde ihre Kinder mitnehmen.
Nanu? Warum regst du dich so auf?
Es ist schlimm genug, zurückkehren zu müssen.
Da denkt man nicht an die Noten und lässt seine Kinder zurück.
Egal was ist, die Kinder nimmt man mit. So ist das!
Oh, du weißt wohl, wovon du sprichst.
Hör mal, du musst nett zu Muto sein.
Sie ist fremd hier und hat es sicher schwer.
Ja, ja.
Taku?
Taku, Telefon!
Ja!
Hallo?
Ach, Matsuno!
Was gibt's denn?
Na ja...
Was?
Es ist eigentlich nichts, weshalb man anrufen müsste.
Was?
Ich war heute bei Muto!
Bei ihr zu Hause?
Sie ist krank. Ich hatte gehört, dass sie alleine lebt,
und wollte nach ihr sehen.
Sie lebt alleine? Dabei könnte sie von Harigi auch zur Schule pendeln.
Du hast sie besucht? Alleine?
Und weißt du was? Sie lag im Bett.
Im Bett? Und?
Das ist schon alles.
Das ist alles.
Solche Mädchen gefallen dir also, Yutaka?
Matsuno.
Im nächsten März traten wir endlich die lang erwartete,
besser gesagt aufgeschobene Klassenfahrt an.
Morisaki!
- Kommst du nicht mit zum Strand? - Morgen fahren wir zurück.
Mir ist seit heute Morgen übel.
- Du Armer! - Na dann...
Bis später!
Die fatale Klassenreise sollte mir bis zuletzt nur Unheil bringen.
Morisaki!
Leihst du mir Geld?
Geld?
Warum denn? Hast du zu viel ausgegeben?
Äh, nein...
Ich habe mein ganzes Geld verloren.
Das ist ja schlimm!
Weiß das der Lehrer? Bei Reiseschecks kann man anscheinend was unternehmen.
- Ich will nicht ausgeschimpft werden. - Was redest du denn?
Sei doch vernünftig! Geld ist wichtig.
Entschuldige. Dein Tosa-Dialekt klingt wie im Samurai-Film.
Setzen wir uns?
Ich bin ganz durcheinander. Ich erklär's dir.
Ich hab nur Bargeld mitgebracht. Reiseschecks sind lästig.
- Darum ... - Du meinst, Dollar?
Genau, 400 Dollar in bar. Ich kann sie nicht mehr finden.
Das war unvernünftig. Wir sollten doch nur 20.000 Yen Bargeld mitnehmen.
Die restlichen 30.000 Yen sollten Reiseschecks sein.
Wer hält sich denn daran?
Du hörst dich ja an wie ein Lehrer.
Bist du so ein Streber?
Ich hatte anderes gehört. Schade.
Leute aus Tokyo klingen immer so streitlustig.
- Wie bitte? Ich suche keinen Streit. - Und ich bin kein Samurai-Darsteller.
Du bist ganz schön gemein. Dass ich Streit suche, hat noch keiner gesagt.
Höre ich mich so an?
Das finden alle.
Wenn man mal was sagt, nennst du einen gleich Samurai-Darsteller.
Schon gut!
Es tut mir leid. Ich wollte mich nicht lustig machen.
Im Fernsehen werden doch manchmal Dialekte gesprochen.
Ich dachte, niemand spricht mehr so.
Aber als ich nach Kochi kam, redeten alle so. Das war eine Überraschung.
Aber Samurai-Filme habe ich noch nie erwähnt. Das habe ich nur gedacht.
Ja, und das ist auch besser so.
Sprache ist wichtig.
Es dauerte eine Weile, bis ich die anderen verstand.
Wenn man immer wieder nachfragt, macht man sich unbeliebt.
Bei wem?
Meinen Mitschülern. Besonders die Jungs reden nicht mit mir.
Aber Matsuno ist anders. Er ist freundlich.
Ja, er ist nett. Hat er dir von mir erzählt?
Ja. In den Winterferien haben wir dich in einer Schürze arbeiten sehen.
Matsuno hat gesagt, dass du viel jobbst.
Er hat mir viel erzählt.
Über euren Protest in der Mittelstufe, und euer Klärungsgespräch zu zweit.
Das hat er alles erzählt?
Sag, wenn du im Winter und im Sommer jobbst, hast du doch sicher viel Geld!
Wie viel brauchst du?
- Wie viel hast du? - 60.000 Yen und 400 Dollar.
Ich hab nichts ausgegeben. 300 Dollar kann ich dir leihen.
Ehrlich? Und die 60.000 Yen auch?
Warte hier.
60.000 Yen will sie!
Sollen wir schwimmen gehen, Schatz?
Habt Dank, Meister Morisaki.
Und nun? Soll ich es dir hier geben?
Du bist wirklich vorsichtig. Setz dich.
Versteck das Geld im Taschentuch und gib es mir zurück.
Das ist ja wie eine geheime Übergabe.
In Japan zahle ich es zurück. Aber es kann etwas dauern.
Ich bekomme es, aber nicht sofort.
Wann immer du kannst.
- Behältst du das für dich? - Ja. Aber warum?
Meine Mama würde schimpfen.
Deine Mama?
Was ist denn mit der los?
Hey!
Ich war überrascht, dass sie von mir weiß.
Ihr versteht euch offenbar. Ihr hattet ein Rendezvous.
Ach was!
Ich traf sie zufällig in Obiyamachi.
Ich war erstaunt, dass sie ja sagte, als ich sie ins Kino einlud.
Ich wusste nicht, was ich sagen soll.
Da kamen wir an deinem Restaurant vorbei. Also redete ich über dich.
- Das hat mich gerettet. - Und deshalb verleihe ich jetzt Geld.
Geld? Etwa an Muto?
Sie hat offenbar ihr Geld verloren. Als sie mich gesehen hat,
ist ihr bestimmt eingefallen, dass ich jobbe.
Sie hat ihr Geld verloren? Das ist ja furchtbar.
- Gehen wir in die Stadt? - Au ja!
Ich bringe nur meine Badesachen weg. Warte hier!
Sicher.
- Bist du braun geworden! - Cool, oder?
Wirklich. Hier, sieh's dir an.
Sieht cool aus, oder?
Du wolltest nichts sagen. Aber du hast es Matsuno erzählt.
- Was ist mit Matsuno? - Er hat mir ebenfalls Geld angeboten.
- Siehst du? Er ist eben nett. - Ich hab mir 20.000 Yen geliehen.
Erzähl es niemandem mehr. Das macht mir Probleme.
Für einen Jungen bist du ganz schön geschwätzig.
Spinnt die? Wie führt die sich denn auf?
Am nächsten Tag kehrten wir nach Kochi zurück.
Aus Rache bestellte ich ein Foto, dass ein Typ namens Suda
heimlich von Rikako gemacht hatte.
Ich wollte meine Abneigung gegen Rikako vergessen.
Doch im letzten Schuljahr kamen wir in dieselbe Klasse.
- Yumi, Mittagessen! - Ja!
Rikako fand eine Freundin.
Yumi Kohama aus derselben Klasse. Ein unauffälliges Mädchen.
Aber wie auch immer,
bis zur "Golden Week" hatte Rikako das Geld noch nicht zurückgezahlt.
Es war, als hätte sie es vergessen.
Taku, Telefon!
Ein Mädchen namens Kohama.
Hallo, Kohama?
Bist du in einer Telefonzelle?
Morisaki, ich weiß nicht, was ich machen soll!
Was ist denn?
Ich wollte heute mit Rikako nach Osaka zu einem Konzert.
Wir wollten zwei Nächte bleiben.
Aber am Flughafen sagt sie auf einmal, wir fahren nach Tokyo.
Das war von Anfang an ihr Plan.
Sie glaubt, ich sei auf der Toilette.
Was soll das denn?
Wir bleiben zwei Nächte, das sei doch dasselbe, sagt sie.
Rikako hat schon die Tickets gekauft.
Jetzt stehe ich vor meiner Mutter als Lügnerin da!
Beruhige dich! Du musst ja nicht mitfahren.
Sag einfach nein und lass sie stehen.
Das geht nicht. Rikakos Mutter war nur einverstanden, weil ich mitfahre.
"Du begleitest sie", hat sie gesagt. Was soll ich nur tun?
Was du tun...
Moment mal. Warum fragst du mich?
Weil Rikako das Geld für den Flug von dir geliehen hat.
Wenn ihr so vertraut seid, kannst du sie überreden.
Morisaki, kommst du zum Flughafen?
Unser Flug geht um halb 12. Das sind noch anderthalb Stunden.
Bitte! Du musst kommen.
Mit diesem Geld...
Dass sie in Hawaii ihr Geld verloren hat, war gelogen.
Es war alles für heute. Mich für dumm zu verkaufen...
Was glaubt die?
FLUGHAFEN KOCHI
Morisaki!
- Du bist gekommen! - Wo ist Muto?
Auf der Toilette.
Es geht ihr nicht gut.
Ginge es ihr doch so schlecht, dass sie nicht reisen kann!
Was sie vorhat, ist unvernünftig.
Als Freundin solltest du ihr das auch sagen.
Aber Rikako möchte so gerne ihren Papa treffen. Sie tut mir leid.
Papa? Ihren Vater?
Was willst du? Warum bist du hier? Hast du ihn angerufen?
Lass uns nicht heimlich fahren.
Reden wir mit deiner Mutter!
Die lässt mich nicht gehen.
Ich habe alles so lange vorbereitet.
Warte. Machen wir es so: Kohama, du rufst zu Hause an.
Sag, dir sei übel geworden, und du kommst zurück.
Aber...
Muto mache sich zwar große Sorgen,
aber um die Konzertkarten sei es schade, deshalb fahre sie allein.
Deine Eltern sind zwar besorgt, aber nur um dich, oder?
- Wegen Muto werden sie nichts sagen. - Stimmt!
Meine Mutter kennt deine nicht. Sie kann nichts verraten.
- Schön! So machen wir es. - Ich geh telefonieren!
Kohama ist ein braves Kind.
Sie ändert sich nicht plötzlich und fährt nach Tokyo, sich amüsieren.
Dir geht es nicht gut, sagt sie.
Ich habe meine Regel. Am ersten Tag muss ich mich manchmal hinlegen.
Hinlegen?
Davon haben Jungs doch eh keine Ahnung.
Willst du trotzdem fahren?
Das Geld gibt mir Papa. Ich zahl's zurück, keine Sorge.
Wenn du nicht alleine fahren willst,
könnte ich mitkommen.
Ehrlich? Würdest du das tun?
Hör mal...
Dein Vater weiß doch, dass du kommst?
Holt er dich ab?
Bestimmt nicht.
Wird er mir ein Zimmer besorgen?
Natürlich! Ich frage ihn.
Weißt du, ich möchte mit ihm sprechen.
Ich möchte bei ihm leben. Ich möchte zurück nach Tokyo.
In Kürze landen wir in Tokyo.
EINSCHIENENBAHN
Als ich hinter Rikako her durch Tokyo lief, dachte ich:
"Sie hat mich wieder um den Finger gewickelt."
Aber ich hätte sie nicht alleine fahren lassen können.
SEIJO-AKADEMIE EINGANG
Am Südausgang gibt es eine schöne Kirschbaumallee.
Dieses Viertel hier ist Seijo.
Papas Elternhaus stand hier.
Früher sollen hier Felder gewesen sein.
Dann wurde dort ein Haus gebaut. Die beste Wohnung haben wir bekommen.
Für vier war sie fast zu groß. Papa muss sich einsam fühlen.
Er wird sich freuen,
wenn du kommst.
Ist das lange her!
Wer sind Sie?
Bin ich bei Muto?
Ja...
Ist mein Papa da?
Rikako? Ich komm runter. Warte in der Lobby.
Du hast dich gar nicht angekündigt! Ich bin überrascht.
- Bist du allein hier? - Mit meinem Freund aus Kochi.
Wir wollten die "Golden Week" hier verbringen.
- So? - Danke, dass du dich um sie kümmerst.
Gehen wir in ein Café?
Ich möchte die Wohnung sehen! Was ist aus meinem Zimmer geworden?
Dann lass uns hochgehen!
Tut mir leid, aber könntest du hier warten?
Ja.
Morisaki, Rikako hätte dich nicht einfach mitnehmen dürfen.
Sie sagt, du hast keinen Schlafplatz. Ich habe dir ein Zimmer reserviert.
Und du hast Rikako Geld geliehen, nicht wahr? Danke.
Sie war wirklich arm dran, dachte ich.
CENTRAL GARDEN TOKYO REGIERUNGSBÜRO, SHINJUKU
UMGEBUNGSPLAN WEST-SHINJUKU
Hallo! Mutter?
Taku? Ich mache Abendessen. Komm nach Hause.
Aus bestimmten Gründen geht das nicht.
Sag das doch früher!
- Komm nicht zu spät. - Ich bin in Tokyo.
Tokyo? Heute früh warst du noch hier!
Ich bin mit dem Flugzeug geflogen.
- Ich musste jemanden begleiten. - Wen?
- Übermorgen bin ich zurück. - Sag schon!
Hallo?
- Erklär ich zu Hause. Ich mach Schluss. - He, Taku!
Muto...
Was ist denn los?
Ich schlafe hier. Die Rechnung zahlt Papa,
also darf ich das ja wohl.
Hey...
Das ist ja schlimmer als in einem Fernsehdrama,
dachte ich.
Muto, willst du ein Bier?
Trinkst du nicht? Wir trinken manchmal heimlich was.
Mach mir eine Whisky-Cola.
Beim Schulfest haben wir das bei einer Freundin getrunken.
Papa verreist an den Feiertagen mit seiner Freundin.
So? Es sind nun mal Feiertage.
Mein Zimmer sieht ganz anders aus. Die Tapete ist dunkelgrün!
- Ich hasse grün! - Ja, genau. Grün ist nicht gut.
Die Töpfe sind alle emailliert.
So was Blödes! Emaille ist überhaupt nicht modern.
Ich fand meine Mutter blöd, wenn sie sich gestritten haben.
Statt stillzuhalten, schrie sie rum. Papa wurde störrisch,
so dass sie jetzt praktisch in Scheidung leben.
Mein Bruder und ich mussten Schule und Freunde verlassen. Das war so gemein!
Ich wollte Papas Verbündete sein.
Aber Papa war nicht mein Verbündeter.
Verbündete? Ich weiß nicht...
Ich bin echt arm dran.
Du bist zwar auch arm dran, aber sei netter zu deiner Mutter.
Aus lauter Protest bist du sogar ausgezogen.
Das war, damit wir nicht zu dritt in Mamas Elternhaus einziehen.
- Nicht aus Protest. - Dann ist ja gut.
Das geht dich nichts an.
Guten Abend! Wie verbringen Sie den ersten Feiertag
in der "Golden Week"?
Aua!
Ich bin auch arm dran!
Morisaki!
Steh auf!
Endlich bist du wach.
Ich konnte weder auf die Toilette noch mich waschen.
Ich war auf der Toilette im Erdgeschoss.
Entschuldige.
Lässt du mich 30 Minuten allein?
Ich treffe jemanden und will mich umziehen.
- Deinen Vater? - Einen Schulfreund.
Ich hab ihn angerufen, und er wollte sofort kommen.
Wie schön!
Ich muss mich beeilen. Ich will duschen. Geh schon!
Damals habe ich wohl beschlossen, in Tokyo zu studieren.
Vielleicht, weil ich so erleichtert war, zu sehen,
dass Rikako den Kopf nicht hängen ließ.
Du kommst gerade recht! Mein Freund hat eben aus der Lobby angerufen.
- Ja? - Bis später!
Ach, was machen wir mit dem Schlüssel? Gehst du weg?
Ich leg mich hin. Keine Sorge!
- Ehrlich? Tut mir leid. - Macht nichts. Viel Spaß!
Danke.
Ja?
Morisaki, willst du nicht in den Teesalon kommen?
Was ist? Hast du kein Geld dabei?
Ist doch egal. Wenn du mir helfen willst, komm!
Was hat sie wohl dieses Mal?
Morisaki, hier!
Das ist wirklich zu komisch.
Das ist Morisaki.
Er hat sich Sorgen gemacht und begleitet mich.
Morisaki, das ist mein alter Schulfreund Okada.
Hallo!
Rikako, du hast schon einen Freund? Also,
- das ist wirklich ein Schock. - Und das sagst du?
Kaum war ich weg, warst du mit Ryoko zusammen.
Ich fühle mich verraten!
Aber du bist hübscher! Das sagt auch Ryoko.
- "Neben Rikako verblasse ich." - Sag, Morisaki,
ist das etwa kein Schock? Wir waren ein Jahr zusammen,
und keine zwei Monate nach mir hat er eine Neue.
Und zwar meine Freundin!
So läuft das halt.
Ist er nicht cool?
Ich habe Ryoko schon gefragt. Was meinst du?
Wollen wir vier ins Kino gehen? Ein Doppel-Rendezvous!
Ich würde ja gerne,
aber am Mittag kommt Papa und geht mit uns essen. Stimmt's?
Hätte ich gewusst, dass du kommst, hätte ich etwas geplant. Zu schade.
Aber deine Mutter ist wirklich gemein.
Wenn du eh in Tokyo studieren willst, hätte sie dich hierlassen können,
statt dich zu zwingen, mitzugehen.
Sie nimmt keine Rücksicht auf die Kinder.
Was heißt hier Kinder? Es geht nicht um kleine Mädchen.
Was hast du, Morisaki?
Ihr seid echt lächerlich, du und dieser Typ da.
Ist er eifersüchtig wegen mir? Entschuldige.
Ich war enttäuscht.
Die stolze Rikako wurde in Tokyo zur Angeberin
und kicherte mit einem solchen Idioten rum.
Muto!
Ich soll dir ausrichten, dass Okada dir nicht böse ist.
Er ist wirklich ein Idiot.
Als wir zusammen waren, fand ich ihn nett und sensibel.
Ich hab dich gerufen, um anzugeben.
Aber sobald du weg warst, kam ich mir albern vor.
Wir sind wirklich lächerlich, er und ich.
Na ja, ich versteh schon, dass seine neue Freundin ein Schock für dich ist.
Du verstehst gar nichts, Morisaki.
Schockiert hat mich, dass Okada wie ein Fremder war.
Er redet nur von sich. Er hat nicht mal gefragt, wie es in Kochi ist.
Aber er war schon immer so.
Und das bedeutet, ich habe es nicht gemerkt.
Ich übernachte bei meiner Oma.
Zusammen in einem Zimmer zu schlafen, sieht komisch aus.
Treffen wir uns am Flughafen!
Das war keine schöne Reise nach Tokyo.
Es war, als wäre Rikako innerhalb von 30 Minuten erwachsen geworden.
- Yumi, wo hast du das gekauft? - Willst du auch einen?
Als nach den Feiertagen die Schule begann,
ignorierte Rikako mich und tat, als sei nichts gewesen.
Wie zuvor gab sie sich nur mit Yumi Kohama ab.
Versteh mich bitte nicht falsch. Ich mache mir keine Sorgen um dich.
Aber wenn du so weitermachst, vereinsamst du.
- Du magst Gründe haben, aber... - Lass mich in Ruhe!
Wie ist dein Zeugnis?
Erbärmlich. In den Sommerferien gehe ich nach Osaka, Nachhilfe nehmen.
- Ein Intensivkurs? - Ich will auf andere Gedanken kommen.
Hör mal...
Ich hab eine komische Frage. Werd nicht sauer!
Bist du an den Feiertagen mit Muto verreist?
Ja, bin ich. Woher weißt du das?
Woher wohl?
Alle reden darüber. Hast du das nicht mitbekommen?
- Nein. - Typisch.
Ihr wart über Nacht weg. Darum hat dich niemand offen aufgezogen.
- Aber es wird alles Mögliche erzählt. - Keine Ahnung, was da erzählt wird.
Muto wollte ihren Vater treffen!
Ich hab's gehört.
Von wem denn? Von Kohama?
Kohama? Wieso denn von der? Von Muto selbst.
Wir sind uns zufällig begegnet. Da hab ich sie gefragt.
Schon wieder diese Geschichte? Ja, wir waren in Tokyo
und haben im selben Hotel übernachtet. Und was geht dich das an?
Ich...
...bin in dich verliebt.
Ich...
...hasse Kochi und Jungs, die im Kochi-Dialekt sprechen.
Ich könnte nie einen lieben. Wenn ich das höre, wird mir übel.
Ihr wird übel, hat sie gesagt?
Ja. Ich bin ziemlich abgeblitzt.
Deshalb sind deine Noten so schlecht!
In den Ferien werde ich darüber hinwegkommen.
Das geht zu weit!
Morisaki!
- Rot oder Weiß, was nimmst du? - Rot.
Rot? Ist Weiß nicht...
Ich muss mit dir reden. Komm mit!
Was ist denn?
Ist irgendwas?
Sprich mich in der Schule nicht an. Das fällt auf.
Du hast Matsuno erzählt, dass wir im selben Hotel übernachtet haben.
Hab ich.
Du hast dich aufgedrängt. Und über mich wird jetzt geredet!
Was?
Wegen dir hab ich Ärger. Du bist das Letzte!
Verstehst du das unter Freundschaft? Das war's dann wohl.
Letztlich hatte die Reise nach Tokyo
sowohl Rikako als auch mir nur Unheil gebracht.
Es wurde Herbst.
Rikako hatte immer noch keinen Anschluss in der Klasse.
Aber ihre Noten wurden immer besser.
Dann kam der letzte Höhepunkt unserer Schulzeit,
das Schulfest.
Wie wär's mit einer Schale Nudeln?
Heute ist sie wieder nicht da!
Den Tanz morgen schwänzt sie bestimmt auch. Sie war nie bei den Proben.
Unverschämt!
Stattdessen lernt sie, um ihre Noten zu verbessern. Widerlich, nicht wahr?
- Wir müssen ihr den Kopf waschen. - Soll ich sie morgen herholen?
- Wenn sie kommt... - Ähm...
Willkommen!
Eine Durchsage des Festkomitees: Zum Abschluss
gibt es eine Tanzveranstaltung.
Bitte sammelt euch nach dem Aufräumen auf dem Schulhof. Ich wiederhole...
...bitte sammelt euch nach dem Aufräumen auf dem Schulhof.
Mehr hast du nicht zu sagen? Ich hab's eilig.
Moment! Was sagst du?
Du hast es eilig? Ist dir die Klassenharmonie egal?
Was soll das denn sein? Du redest wie ein Politiker. So ein Quatsch!
Wird die Welt etwa besser, wenn man nur an sich denkt?
Was soll eine Welt, in der man nicht an sich denken darf?
Denken andere etwa an mich?
- Natürlich denke ich an mich! - Du tust so,
als würdest du sie ignorieren, aber du flirtest mit Jungs.
- Du machst Yanagida schöne Augen. - Yanagida?
Wer soll das sein? Nie gehört, nie gesehen.
Bring ihn her! Ich sag ihm, dass ich ihn hasse.
Hör auf!
Nachher bekommst du noch einen Tadel.
Wegen so einer brauchst du keine Tränen zu vergießen.
Lass dir das eine Lehre sein!
Ich glaube,
ich hab dich überschätzt.
Morisaki! Seit wann bist du hier?
Ich wollte zum Müll, da habe ich Stimmen gehört.
Du warst toll! Du bist keinen Schritt zurückgewichen.
Geheult haben deine Anklägerinnen.
Das ist schon beeindruckend.
Idiot! Nicht ich, du bist das Letzte!
KOCHI - AUBERGINEN
Hey!
Ich habe Muto wegrennen sehen. Es sah aus, als würde sie weinen.
Sie wurde zur Rede gestellt.
Von den Mädchen unserer Klasse. Sie hat das Schulfest geschwänzt.
Aber sie hat sich gut geschlagen. Sie haben sie nicht kleingekriegt.
Typisch Muto. Die lässt sich nichts gefallen. Toll!
Hast du nicht eingegriffen?
Die hätten gesagt: "Halt dich raus." Vielleicht ist ihr das eine Lehre.
Sie ist ganz schön frech.
Du bist ein Idiot.
Morgen würde ich wieder ganz normal mit Matsuno reden können.
Da habe ich das noch geglaubt.
Doch Matsuno und ich
schlossen die Schule ab, ohne noch mal ein Wort zu wechseln.
Rikako ging auf die Universität Kochi,
Matsuno nach Kyoto, und ich auf eine Universität in Tokyo,
und unsere Wege trennten sich.
Sehr verehrte Passagiere, wir haben nun den Flughafen Kochi erreicht.
KOCHI FLUGHAFEN
Hey, Morisaki!
Matsuno!
Du holst mich extra ab?
Ich hab den Führerschein erst einen Monat.
Kaum in Kyoto, lernst du Auto fahren. Du hast Mut!
Ich brauchte je einen Monat, um mich an die Uni und die Stadt zu gewöhnen.
Und noch einen für meinen Job. Und schon sind Sommerferien.
Kyoto und Tokyo haben verschiedene Kulturen.
Kyoto und Kochi sind sich näher. Man gewöhnt sich schnell.
Aber wie angenehm leer es hier ist!
Schön, dass hier auch mal eine Sache gut läuft.
Im angeblich bequemen Tokyo dauert eine Fahrt schnell mal eine Stunde.
In einer Stunde könnte man bis nach Katsurahama spazieren.
Genau! Selbst zum Jingu-Stadium brauche ich eine Stunde.
In der Zeit kann ich von Kyoto nach Osaka, Nara oder zum Biwa-See fahren.
Das klingt ja besser als bei mir!
Komm mit rein!
Heute nicht. Deine Familie wartet. Wir sehen uns morgen beim Klassentreffen.
In Ordnung.
Ich wollte mich schon immer für die Prügel entschuldigen. Verzeih!
Hast du mich etwa deshalb abgeholt?
- Ich melde mich wieder. - Gehen wir kurz spazieren?
Es ist so lange her.
Was mich damals wütend gemacht hat,
war die Erkenntnis, dass du dich wegen mir zurückhältst.
Erst da habe ich es begriffen.
Dass du Muto liebst.
Matsuno und ich verbrachten eine Stunde miteinander,
dann trennten wir uns.
RESERVIERT
Noch einen, bitte!
Was sagst du da?
Megumi, du bist in Osaka? Ich bin in Kobe.
- Sannomiya? - Genau!
Das nervt so! Um aus einem Schulclub auszutreten,
muss ich sämtliche alten Mitglieder aufsuchen.
Ich bin mit ihm nach Disneyland gefahren.
- Wir haben den letzten Zug verpasst. - Und dann?
Ich dachte, es sei ein Skiclub, aber das war eine Sekte!
Sie rufen ständig an. Ich werde wahnsinnig!
Hey, trink nicht so viel, Yamao!
- Sie ist spät dran... - Wer ist spät dran?
Sie ist spät dran!
Hey, kommt her!
Was ist denn los?
Yamamoto hat plötzlich gestanden,
dass er in Nishimura verliebt ist.
Der geht drauf los!
Ein Paar ist geboren.
Okay, dann cheers!
Na schön. Das kann ich auch.
Ich...
Ich war schon immer in Yumi Kohama verliebt.
Bravo!
- Du bist ein Mann, Yamao! - Wo ist Kohama?
Sie ist noch nicht hier.
Ich war immer in sie verliebt.
Sie stand immer in Mutos Schatten, aber ich fand sie süß.
Du hattest nur Augen für Muto, stimmt's?
Was redest du denn da?
Siehst du!
Musst du zur Toilette? Na los!
Hey, Yamao, alles in Ordnung?
Muto kommt wohl doch nicht.
Sie sagt, es täte ihr leid, was sie zu dir gesagt hat.
Was?
Oje! Er ist total hinüber.
Du bist echt hübsch geworden, Shimizu.
Danke! Muto sieht auch gut aus. Sie war ja schon immer hübsch.
Shimizu hat Muto getroffen.
Sie ist nicht da!
Ich hab sie gestern am Daimaru-Eisstand getroffen.
Ich hab gefragt, ob sie kommt.
- Aber sie ist wohl schon zurückgefahren. - Zurückgefahren?
Lebt sie etwa in Tokyo?
Ja. Ich hab auch gedacht, sie studiert in Kochi.
Auf Wunsch ihrer Mutter hat sie sich offenbar in Kochi beworben,
aber heimlich auch an einer Uni in Tokyo.
Was hast du zu ihr gesagt?
"Ich vermisse dich so! Wie geht's?" War es so?
- Woher weißt du das? - Ich dachte, du magst Muto nicht.
Das stimmt, ich mochte sie nicht.
Ich habe sie verabscheut.
Aber gestern habe ich gemerkt, wie sehr sie mir fehlt.
Das ist wie bei einem Platzwechsel.
Wenn in der Grundschule jemand neben einem saß,
den man nicht mochte, wollte man nicht mehr zur Schule gehen.
Ist die eigene Welt klein, dreht man wegen so was gleich durch.
Hat man Klavierstunden oder Nachhilfe, eine Welt außerhalb der Schule,
sind einem ein, zwei Menschen, die man nicht mag, ganz egal.
Soll das heißen,
dass du heute findest, dass deine Welt zu klein war?
- Und deshalb hat Muto dich abgestoßen? - Das war gegenseitig.
Es lag auch an mir, aber Muto sagt, dass auch ihre Welt zu klein war.
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
- Yumi! - Oh, Yumi!
Hey, Kohama!
Kohama?
Hä?
Ko... Kohama!
Kohama!
Kohama...
Hey, komm schon!
Ju-hu!
Was? Du hast Muto auch getroffen?
Schade, dass sie nicht da war.
- Ich hab gedacht, sie kommt. - Ja...
Da fällt mir ein, sie hat gesagt, sie wolle in Tokyo jemanden treffen.
Aber ich weiß nicht, wen.
Sie hat nur gesagt: "Einer, der in Badewannen schläft."
Ist sie nicht schön, wenn man sie länger nicht gesehen hat?
Die Burg!
Die Beleuchtung der Burg von Kochi
kam mir alleine immer nur wie Energieverschwendung vor.
Zusammen mit Rikako hätte sie mir sicher gefallen.
In der Oberstufe wollte ich mit Rikako über alles Mögliche reden.
Ich wollte zusammen mit ihr
- die Burg betrachten. - "Morisaki! Leihst du mir Geld?"
Was? Du redest ja wie ein Lehrer.
Bist du so ein Streber?
Ich hatte anderes gehört.
Du wolltest nichts sagen, aber hast es Matsuno erzählt. Für einen Jungen...
Ich habe meine Regel.
Am ersten Tag muss ich mich manchmal hinlegen.
Ich möchte mit Papa sprechen.
Ich möchte bei ihm leben. Ich möchte zurück nach Tokyo.
Ich schlafe hier. Die Rechnung zahlt Papa, also darf ich das ja wohl.
Mein Zimmer sieht ganz anders aus.
Die Tapete ist dunkelgrün!
Ich wollte Papas Verbündete sein. Aber Papa war nicht mein Verbündeter.
Ich bin wirklich arm dran. Wir sind wirklich lächerlich.
Das war keine schöne Reise nach Tokyo.
Verstehst du das unter Freundschaft? Das war's dann wohl.
Idiot! Nicht ich, du bist das Letzte!
Es gibt jemanden in Tokyo,
den ich treffen will. Jemanden, der in Badewannen schläft.
LON LON YANG GEBÄUDE
Doch, ich liebe sie.
Das habe ich deutlich gespürt.